Desde hoy, la Fundación Barcelona Zoo, el Institut Català d’Ornitologia i el TERMCAT ofrecen para la consulta en línea el Diccionari dels ocells del món, diccionario de los pájaros del mundo, que en una primera etapa presenta los pájaros no paseriformes.

La obra contiene 4.510 fichas terminológicas relativas a las especies de pájaros no paseriformes de todo el mundo, clasificadas en 35 órdenes y 105 familias. Cada ficha incluye una denominación catalana (o más de una), los equivalentes en castellano, en francés, en inglés y en alemán, y el nombre científico de la especie. El diccionario también incluye ilustraciones y notas con más información sobre los términos cuando se ha creído conveniente. Un buen número de denominaciones son de nueva creación, ya que muchas especies no tenían nombre en catalán, y se han propuesto siguiendo los Criterios para la denominación catalana de pájaros, elaborados por el TERMCAT.

Rafael Cebrian y Àlex Mascarell, miembros del equipo técnico del Zoo, forman parte del equipo de especialistas que iniciaron este ambicioso proyecto y que han asumido su coordinación científica. La obra se completará con la incorporación de los nombres de las especies paseriformes e incluirá en total más de 11.000 términos.

Este trabajo largo y meticuloso nos permitirá nombrar en catalán las especies de pájaros de todo el mundo!